粘贴一首歌的歌词,选择一种语言即可。歌词翻译器会并排给出两个版本:一个是逐行对照原文、保留原意的忠实翻译;另一个是尽量贴近原曲节奏、音节数和押韵的可唱译配版本,可以用同一段旋律来唱。你还会得到关于无法直接转换的习语、俚语和文字游戏的简短说明。手头没有歌词?直接上传歌曲,翻译器会按演唱内容写下歌词,把转录结果展示给你,并在同一步完成翻译。
可以免费试用。新账户可获得 6 个免费积分,有效期 7 天。翻译粘贴的歌词需要 1 积分,翻译上传的歌曲需要 3 积分,所以付费之前就能试用。之后按需购买积分即可,无需订阅。
登录后,把歌词粘贴到输入框里(至少 20 个字符,最多 8,000 个),选择要翻译成的语言,然后点击“翻译歌词”。原文语言会自动识别,你也可以自己指定。稍等片刻,就能得到两个版本和说明,每个版本都有自己的复制按钮。如果你只有录音,切换到“上传歌曲”,添加音频文件(最大 80MB),然后点击“翻译歌曲”。你会同时得到听到的歌词和两个版本。
逐字直译很少能贴合旋律,因为句子会变长或变短,押韵也会消失。可唱版本是为演唱而写的:每一行都尽量与原文保持差不多的音节数和重音,能押韵的地方就保留押韵。为了做到这一点,有些句子会放宽字面意思,但保留情感和故事,所以请和忠实翻译对照着看。
忠实翻译逐行跟随你的歌词,每一行原文对应一行译文,顺序相同,这样你可以并排对照阅读,清楚知道每一行在说什么。可以用它来理解一首歌、制作字幕,或者核对可唱版本改动了哪些地方。
支持 30 多种语言,包括中文(简体和繁体)、英语、西班牙语、法语、德语、葡萄牙语、意大利语、荷兰语、瑞典语、俄语、阿拉伯语、印地语、印度尼西亚语、日语和韩语,还有波兰语、土耳其语、乌克兰语、越南语、泰语、菲律宾语、希腊语、希伯来语等。任意两种语言之间都可以互译。
“从音频转录歌词”接收歌曲文件,把歌词按演唱时的语言转成文字。“翻译歌词”给你另一种语言的歌词:以文字粘贴需要 1 积分,上传歌曲需要 3 积分,它会一步完成歌词转录和翻译,并同时显示原歌词。如果你只需要原语言的歌词,请使用转录工具。
为了理解一首歌或练习演唱而翻译是没问题的。但如果要发行、销售或公开演出并非你创作的歌曲的翻译版本,可能需要获得词曲作者或音乐出版方的许可,因为翻译是他们作品的一个新版本。如果是你自己的歌,翻译可以随意使用。以上为一般信息,不构成法律建议。
这个 AI 熟悉歌词、俚语和常见习语,需要改动的地方会在说明里指出。不过,在印刷、录制或发行之前,还是请母语人士读一遍译文,尤其是可唱版本,其中有些意思是为了节奏而做了取舍。