영어 노래를 한국어로 옮기면 뜻은 맞는데 멜로디에 붙지 않는 경우가 많습니다. 영어는 한 음절에 여러 소리가 몰려 있고, 한국어는 한 글자가 한 음이기 때문이에요. 위 번역기에는 원래 언어가 영어, 번역할 언어가 한국어로 이미 선택되어 있습니다. 가사를 붙여 넣으면 줄마다 뜻을 살린 충실한 번역, 같은 멜로디로 부를 수 있는 번역, 그리고 그대로 옮기기 어려운 표현에 대한 설명을 받을 수 있어요.
street은 영어로 한 음절이지만 한국어로 '스트리트'라고 쓰면 네 글자가 됩니다. 반대로 I love you(세 음절)는 '사랑해'(세 글자)로 딱 맞기도 하죠. 노래에서는 보통 한 글자가 한 음이라서, 부를 수 있는 번역은 원곡의 음절 수에 가깝게 맞추는 것을 목표로 합니다.
영어는 누구에게나 you지만 한국어는 너, 당신, 그대, 자기처럼 관계에 따라 말이 달라집니다. 반말로 할지 존댓말로 할지도 정해야 하고요. 번역기는 노래 전체의 분위기를 보고 고르며, 필요하면 설명에서 그 선택을 짚어 줍니다.
영어 가사는 거의 모든 줄에 I와 you가 들어가지만, 한국어 가사에 '나는', '너는'을 매번 넣으면 어색합니다. 자연스러운 번역은 문맥으로 알 수 있는 주어를 과감히 생략합니다.
break a leg나 once in a blue moon 같은 표현은 글자 그대로 옮기면 뜻이 통하지 않습니다. 충실한 번역은 의미를 살리고, 설명에서 원래 이미지를 알려 줍니다. 비슷한 소리로 두 가지 뜻을 노리는 말장난은 한국어로 살리기 어려워서 설명으로 대신하는 경우가 많아요.
fire와 desire 같은 영어의 각운은 한국어로 그대로 옮겨지지 않습니다. 한국어에서는 '해', '야'처럼 같은 어미나 비슷한 소리로 줄을 끝내는 방식이 자연스럽고, 부를 수 있는 번역은 원곡에서 운이 맞는 줄끼리 한국어에서도 운이 맞도록 만듭니다.
이 페이지를 위해 새로 쓴 영어 가사 두 줄입니다. 첫 줄은 10음절, 둘째 줄은 11음절이에요.
I saved the last slice of summer for you,
but it melted while I waited by the phone.
마지막 남은 여름 한 조각을 너를 위해 남겨 뒀는데,
전화기 옆에서 기다리는 동안 녹아 버렸어.
널 위해 남겨 둔 여름 한 조각
전화 기다리다 녹아 버렸어
충실한 번역은 뜻을 모두 담느라 한 줄이 스무 글자를 넘지만, 부를 수 있는 번역은 두 줄 모두 11글자로 줄였습니다. 주어 I를 빼고, by the phone을 '전화 기다리다'로 바꿔 기다림의 뜻만 남긴 것이 핵심이에요. 반말 어미 '어'는 가까운 사이에게 하는 말투라서 원곡의 친밀한 분위기와 잘 맞습니다.
부를 수 있는 번역은 원곡 멜로디에 맞춰 부르기 위해 만들어졌습니다. 다만 직접 쓰지 않은 곡을 새 가사로 커버해서 발매하거나 공연하려면 작사가나 음악 출판사의 허락이 필요할 수 있어요. 일반적인 안내이며 법률 자문은 아닙니다.
노래의 분위기에 맞춰 고릅니다. 연인이나 친구에게 하는 노래는 보통 반말로 나오고, 정중한 분위기의 노래는 존댓말로 나올 수 있어요. 원하는 말투가 다르면 부를 수 있는 번역을 바탕으로 어미만 바꿔 보세요.
두 가지 번역은 한국어로 나오고, 관용구와 말장난에 대한 설명은 사이트를 보고 있는 언어로 나옵니다. SongTools를 한국어로 쓰고 있다면 설명도 한국어로 나와요.
이미 한국어로 된 부분은 두 가지 번역 모두에서 그대로 두고, 영어 부분만 번역합니다.
네. 노래 업로드를 선택하고 파일을 올리면, 부르는 가사를 그대로 받아 적어 보여 주고 같은 단계에서 한국어로 번역합니다. 각 방식의 가격은 버튼에 표시됩니다.