노래 가사를 붙여넣고 언어를 고르기만 하면 돼요. 가사 번역기가 두 가지 버전을 나란히 보여줘요. 하나는 원래 가사를 한 줄씩 따라가며 뜻을 살린 충실한 번역이고, 다른 하나는 원곡의 리듬, 음절 수, 라임에 최대한 가깝게 맞춰 같은 멜로디에 불러볼 수 있는 번역이에요. 그대로 옮겨지지 않는 관용구, 속어, 말장난에 대한 짧은 메모도 함께 나와요. 가사가 없다면 노래를 업로드하세요. 부르는 그대로 가사를 받아 적어 보여 주고, 같은 단계에서 번역까지 해 줘요.
무료로 체험해 볼 수 있어요. 새 계정에는 7일 동안 쓸 수 있는 무료 크레딧 6개가 주어져요. 붙여넣은 가사 번역은 1크레딧, 업로드한 노래 번역은 3크레딧이라서 결제 전에 써 볼 수 있어요. 그다음에는 필요할 때만 크레딧을 구매하면 되고, 구독은 필요 없어요.
로그인한 뒤 입력란에 가사를 붙여넣고(20자 이상, 최대 8,000자), 번역할 언어를 고른 다음 '가사 번역하기'를 누르세요. 원래 언어는 자동으로 감지되고, 직접 지정할 수도 있어요. 잠시 후 두 가지 버전과 메모가 나오고, 버전마다 복사 버튼이 있어요. 음원만 있다면 '노래 업로드'로 바꾸고 오디오 파일(최대 80MB)을 추가한 다음 '노래 번역하기'를 누르세요. 들리는 그대로의 가사와 두 가지 버전을 함께 받아요.
직역은 대부분 멜로디에 맞지 않아요. 줄이 길어지거나 짧아지고 라임도 사라지기 때문이에요. 부를 수 있는 번역은 노래하기 위해 쓴 번역이라서, 각 줄이 원곡과 거의 같은 음절 수와 강세를 갖도록 하고 가능한 곳에서는 라임도 살려요. 그러려고 일부 줄은 글자 그대로의 뜻을 조금 느슨하게 하되 감정과 이야기는 지켜요. 충실한 번역과 비교해 보세요.
충실한 번역은 원래 가사 한 줄마다 번역 한 줄을 같은 순서로 놓아 한 줄씩 따라가요. 두 가지를 나란히 읽으면 각 줄이 정확히 무슨 뜻인지 알 수 있어요. 노래를 이해하거나, 자막을 만들거나, 부를 수 있는 번역에서 무엇이 바뀌었는지 확인할 때 쓰세요.
30개 이상의 언어를 지원해요. 한국어, 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어, 이탈리아어, 네덜란드어, 스웨덴어, 러시아어, 아랍어, 힌디어, 인도네시아어, 일본어, 중국어(간체와 번체)는 물론 폴란드어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어, 태국어, 필리핀어, 그리스어, 히브리어 등도 쓸 수 있어요. 어떤 두 언어 사이에서도 번역할 수 있어요.
'오디오에서 가사 받아쓰기'는 노래 파일을 받아 가사를 노래하는 언어 그대로 텍스트로 만들어 줘요. '가사 번역하기'는 다른 언어로 된 가사를 만들어 줘요. 텍스트로 붙여넣으면 1크레딧, 노래를 업로드하면 3크레딧이고, 업로드하면 가사 받아쓰기와 번역을 한 번에 하고 원래 가사도 보여 줘요. 원래 언어로 된 가사만 필요하다면 받아쓰기 도구를 쓰세요.
노래를 이해하거나 부르는 연습을 하려고 번역하는 것은 괜찮아요. 하지만 직접 쓰지 않은 노래의 번역 버전을 발매, 판매하거나 공개적으로 공연하려면 작사가, 작곡가 또는 음악 출판사의 허락이 필요할 수 있어요. 번역은 그 작품의 새로운 버전이기 때문이에요. 내 노래라면 번역을 마음대로 써도 돼요. 이 내용은 일반적인 정보이며 법률 자문이 아니에요.
AI는 노래 가사, 속어, 흔한 관용구를 잘 알고 있고, 무언가를 바꿔야 했던 부분은 메모로 알려줘요. 그래도 인쇄, 녹음, 발매 전에는 그 언어의 원어민에게 번역을 읽어 달라고 하세요. 특히 부를 수 있는 번역은 리듬을 위해 뜻을 일부 양보한 부분이 있어요.