Lirik lagu Indonesia sering terdengar sederhana, tetapi banyak maknanya tersimpan di kata sapaan, partikel seperti kok dan sih, dan bahasa gaul yang terus berubah. Di penerjemah di atas, bahasa Indonesia sudah dipilih sebagai bahasa asli dan bahasa Inggris sebagai bahasa tujuan. Tempel liriknya, lalu kamu akan mendapat terjemahan bahasa Inggris yang setia per baris, versi yang bisa dinyanyikan dengan melodi yang sama, dan catatan tentang kata yang tidak punya padanan langsung.
Bahasa Indonesia punya banyak kata untuk saya dan kamu: aku, saya, gue, kamu, kau, engkau, lo, Anda. Pilihannya menunjukkan seberapa dekat atau santai si penyanyi. Lagu yang memakai gue dan lo terdengar seperti obrolan santai anak Jakarta, sedangkan engkau terasa puitis. Dalam bahasa Inggris semuanya menjadi I dan you, jadi nuansa itu dijelaskan di catatan.
Kata kecil seperti kok, sih, dong, deh, dan lho mengubah nada kalimat: kesal, manja, mendesak, atau heran. Bahasa Inggris tidak punya padanannya, jadi terjemahan menyampaikan nadanya lewat pilihan kata, bukan kata per kata.
Aku pergi bisa berarti I go, I went, atau I'm leaving. Bahasa Inggris wajib memilih salah satunya. Penerjemah memilih sesuai konteks lagu, dan baris yang maknanya bisa ke dua arah disebutkan di catatan.
Lirik sering memakai bahasa gaul, singkatan, atau kata dari bahasa Jawa, Sunda, dan bahasa daerah lain. Penerjemah mengenali bahasa gaul yang umum dan menjelaskan kata yang perlu ditafsirkan.
Kata bahasa Indonesia cenderung panjang. Merindukanmu punya lima suku kata, sedangkan bahasa Inggris bisa mengatakannya dengan dua: miss you. Versi yang bisa dinyanyikan berusaha tetap dekat dengan jumlah suku kata aslinya, jadi kadang ia menambah gambaran supaya melodinya terisi.
Dua baris asli yang ditulis khusus untuk halaman ini, tentang seseorang yang masih menunggu di stasiun. Setiap baris punya 14 suku kata.
Kereta terakhir sudah lewat dari tadi,
tapi aku masih duduk di bangku yang sama.
The last train went by a while ago,
but I'm still sitting on the same bench.
The last train of the night went by a long time ago
but I'm still sitting here on the same old bench, waiting
Dari tadi berarti sejak beberapa waktu lalu dan memberi kesan sudah lama menunggu, jadi versi nyanyian memakai a long time ago. Terjemahan setianya hanya sekitar 9 suku kata per baris, jauh lebih pendek dari 14 suku kata aslinya, maka versi nyanyian menambahkan of the night, here, same old, dan waiting supaya melodinya terisi tanpa mengubah ceritanya.
Bisa. Bahasa gaul yang umum dan kata dari bahasa daerah dikenali dan diterjemahkan sesuai maknanya. Kata yang perlu ditafsirkan dijelaskan di catatan, jadi kamu bisa memeriksanya.
Kedua terjemahan dalam bahasa Inggris, tetapi catatan tentang idiom, bahasa gaul, dan permainan kata ditulis dalam bahasa tampilan situs. Kalau kamu membuka SongTools dalam bahasa Indonesia, catatannya juga dalam bahasa Indonesia.
Bagian yang sudah dalam bahasa Inggris dibiarkan seperti aslinya di kedua versi, dan hanya bagian berbahasa Indonesia yang diterjemahkan.
Bisa, memang dibuat untuk itu. Setiap baris dijaga agar jumlah suku katanya dekat dengan aslinya, dan baris yang berima tetap berima. Kalau lagunya bukan karyamu, merilis cover dengan lirik baru mungkin memerlukan izin dari penulis lagu atau penerbitnya.
Bisa. Pilih Unggah lagu, tambahkan file audionya, dan penerjemah akan menuliskan lirik sesuai yang dinyanyikan, menampilkannya, lalu menerjemahkannya sekaligus. Harga tiap mode tertera di tombolnya.