Traducir una canción del inglés al español casi siempre la alarga: el español necesita más sílabas para decir lo mismo, y cada adjetivo tiene género. En el traductor de arriba ya están elegidos el inglés como idioma original y el español como destino. Pega la letra y recibirás una traducción fiel verso por verso, una versión cantable pensada para la misma melodía y notas sobre los modismos que no pasan tal cual.
Tonight tiene dos sílabas; esta noche, cuatro. Hold me tiene dos; abrázame, cuatro. Una traducción literal casi nunca cabe en la melodía. La versión cantable se mantiene cerca del número de sílabas del original, así que a veces elige una frase más corta en lugar de la más exacta.
En inglés, you sirve para todo. En español hay que elegir entre tú, usted o vos, y la letra suena distinta en cada caso. Además, adjetivos y participios llevan género: I'm tired puede ser estoy cansado o estoy cansada. El traductor elige según el resto de la canción y lo señala en las notas cuando es una suposición.
Break a leg, under the weather o spill the tea no significan nada si se traducen literalmente. La versión fiel traduce el sentido, y las notas explican la imagen original cuando vale la pena conocerla.
Las rimas del inglés, como fire y desire, casi nunca sobreviven a la traducción. En español es muy natural la rima asonante, la que coincide solo en las vocales (fuego, lejos), y la versión cantable la aprovecha para que los versos que riman en inglés sigan rimando en español.
Muchos versos en inglés terminan en una sílaba fuerte (night, heart). En español la mayoría de las palabras llevan el acento en la penúltima sílaba (noche, cielo), así que los versos suelen terminar en una sílaba débil. Eso cambia dónde cae la nota larga, así que conviene cantar la versión cantable sobre la melodía antes de darla por buena.
Dos versos originales, escritos para esta página. Cada uno tiene 11 sílabas en inglés.
I keep your jacket on the back of my door,
it still remembers how you used to hold me.
Guardo tu chaqueta detrás de mi puerta,
todavía recuerda cómo me abrazabas.
Tu chaqueta cuelga detrás de mi puerta
y aún guarda la forma de tus abrazos
La versión cantable usa 12 sílabas por verso, dentro del margen para la misma melodía. En lugar de traducir remembers por recuerda, dice guarda la forma de tus abrazos: una chaqueta que recuerda suena rara en español, pero una que conserva la forma de un abrazo se entiende y se canta mejor. Chaqueta se entiende en todas partes, aunque en México se dice chamarra y en Argentina campera; si tu público es de un país concreto, vale la pena ajustarla.
Suele usar un español general que se entiende en todos los países. Si tu público es de un país concreto, revisa palabras como chaqueta, coche o computadora y cámbialas por las que se usan allí.
Para eso está pensada: cada verso se mantiene a unas dos sílabas del original y cerca de su acentuación, y los versos que riman siguen rimando. Cántala una vez y corrige lo que se sienta apretado. Si la canción no es tuya, publicar un cover con letra nueva puede necesitar permiso de sus autores o de su editorial.
Porque una traducción exacta suele tener demasiadas sílabas o pierde la rima. La versión cantable cambia palabras, orden o imágenes para que quepa en la melodía, pero mantiene el sentimiento y la historia. La versión fiel está al lado para que veas qué dice exactamente cada verso.
Las dos traducciones salen en español y las notas sobre modismos y juegos de palabras salen en el idioma en que tienes la web. Si usas SongTools en español, las notas también estarán en español.
Sí. Cambia a Subir una canción, añade el archivo y el traductor escribe la letra tal como se canta, te la muestra y la traduce en el mismo paso. Cada modo muestra su precio en su botón.