Traduzir uma música do inglês para o português quase sempre deixa os versos mais longos, e cada escolha entre você e tu muda o tom da letra. No tradutor acima, o inglês já está escolhido como idioma original e o português como destino. Cole a letra e você recebe uma tradução fiel linha por linha, uma versão cantável para a mesma melodia e notas sobre as expressões que não passam ao pé da letra.
Tonight tem duas sílabas; esta noite tem quatro. Hold me tem duas; me abraça tem quatro na escrita e três quando é cantado, porque as vogais se juntam. A versão cantável fica perto da contagem original, então às vezes escolhe uma frase mais curta em vez da mais exata.
No Brasil, você é o padrão, mas tu aparece em várias regiões e em letras mais poéticas. Em Portugal, tu é o normal. Além disso, adjetivos têm gênero: I'm tired pode ser estou cansado ou estou cansada. O tradutor escolhe pelo contexto e avisa nas notas quando é um palpite.
Expressões como break a leg ou spill the tea não fazem sentido ao pé da letra. A versão fiel traduz o sentido, e as notas mostram a imagem original quando ela ajuda a entender o verso.
O tradutor costuma escrever com vocabulário brasileiro, como ônibus, celular e trem. Se o seu público é de Portugal, vale revisar palavras como autocarro, telemóvel e comboio.
Muitos versos em inglês terminam numa sílaba forte (night, heart), enquanto a maioria das palavras em português é paroxítona (noite, sonho, tempo), então os versos tendem a terminar numa sílaba fraca. Isso muda onde cai a nota longa, por isso cante a versão cantável sobre a melodia antes de fechar.
Dois versos originais, escritos para esta página. Cada um tem 11 sílabas em inglês e termina numa sílaba fraca.
The streetlights hum the song we never finished,
so I just hum along and wait for morning.
Os postes cantarolam a música que nunca terminamos,
então eu só cantarolo junto e espero a manhã.
Os postes cantam a canção que deixamos
e eu canto junto esperando o dia
Hum vira cantarolar na versão fiel, mas cantarolam tem quatro sílabas, então a versão cantável usa cantam e canto. The song we never finished virou a canção que deixamos, que cabe em 12 sílabas e termina numa sílaba fraca, como finished. No segundo verso, esperando o dia termina suave, como morning, enquanto a manhã terminaria numa sílaba forte.
Normalmente com vocabulário brasileiro. Se o seu público é de Portugal, revise palavras como ônibus, celular e trem e troque pelas usadas lá.
Ela foi feita para isso: cada verso fica a cerca de duas sílabas do original e perto da acentuação, e os versos que rimam continuam rimando. Cante uma vez e ajuste o que ficar apertado. Se a música não é sua, lançar um cover com letra nova pode precisar de autorização dos autores ou da editora.
Porque a tradução exata costuma ter sílabas demais ou perder a rima. A versão cantável muda palavras, ordem ou imagens para caber na melodia, mantendo o sentimento e a história. A versão fiel fica ao lado para mostrar o que cada verso diz de verdade.
As duas traduções vêm em português, e as notas sobre gírias e jogos de palavras vêm no idioma em que você usa o site. Se você usa o SongTools em português, as notas também vêm em português.
Dá. Mude para Enviar uma música, adicione o arquivo, e o tradutor escreve a letra como ela é cantada, mostra para você e traduz tudo no mesmo passo. Cada modo mostra o preço no próprio botão.