Plak de tekst van een nummer en kies een taal. De songtekstvertaler geeft je twee versies naast elkaar: een getrouwe vertaling die het origineel regel voor regel volgt en de betekenis behoudt, en een zingbare versie die dicht bij het ritme, het aantal lettergrepen en het rijm van het origineel blijft, zodat je hem op dezelfde melodie kunt zingen. Je krijgt ook korte notities over uitdrukkingen, slang en woordspelingen die niet direct over te zetten zijn. Geen tekst bij de hand? Upload dan het nummer: de vertaler schrijft de tekst uit zoals hij gezongen wordt, laat je die transcriptie zien en vertaalt hem in dezelfde stap.
Je kunt het gratis uitproberen. Nieuwe accounts krijgen 6 gratis credits voor 7 dagen. Een tekst vertalen die je plakt kost 1 credit en een geüpload nummer vertalen kost 3 credits, dus je kunt het uitproberen voordat je iets betaalt. Daarna koop je credits wanneer je ze nodig hebt, zonder abonnement.
Meld je aan, plak de tekst in het vak (minstens 20 tekens, maximaal 8.000), kies de taal waarnaar je wilt vertalen en klik op Vertaal songtekst. De oorspronkelijke taal wordt automatisch herkend, of je stelt hem zelf in. Binnen een paar momenten krijg je beide versies en de notities, en elke versie heeft een eigen kopieerknop. Heb je alleen de opname, kies dan Nummer uploaden, voeg het audiobestand toe (tot 80MB) en klik op Vertaal nummer. Je krijgt de tekst zoals gehoord samen met beide versies.
Een woord voor woord vertaling past zelden op de melodie, omdat regels langer of korter worden en het rijm verdwijnt. De zingbare versie is geschreven om gezongen te worden: elke regel mikt op ongeveer hetzelfde aantal lettergrepen en dezelfde klemtonen als het origineel, en behoudt rijm waar dat kan. Om dat te laten werken, laten sommige regels de letterlijke betekenis wat los, terwijl het gevoel en het verhaal blijven. Vergelijk hem daarom met de getrouwe versie.
De getrouwe versie volgt je songtekst regel voor regel, één vertaalde regel voor elke oorspronkelijke regel, in dezelfde volgorde, zodat je ze naast elkaar kunt lezen en precies weet wat elke regel zegt. Gebruik hem om een nummer te begrijpen, om ondertitels te maken of om te zien wat de zingbare versie heeft veranderd.
Meer dan 30, waaronder Nederlands, Engels, Spaans, Frans, Duits, Portugees, Italiaans, Zweeds, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japans, Koreaans en Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), plus Pools, Turks, Oekraïens, Vietnamees, Thai, Filipijns, Grieks, Hebreeuws en meer. Je kunt tussen elke twee van deze talen vertalen.
Songtekst uit audio transcriberen neemt een audiobestand en geeft je de songtekst als tekst, in de taal waarin hij gezongen wordt. Vertaal songteksten geeft je de tekst in een andere taal: plak hem als tekst voor 1 credit, of upload het nummer voor 3 credits, dan wordt de tekst in één stap uitgeschreven en vertaald en zie je ook de originele tekst. Heb je de tekst alleen in de oorspronkelijke taal nodig, gebruik dan de transcriber.
Een nummer vertalen om het te begrijpen of om het te leren zingen is prima, maar voor het uitbrengen, verkopen of publiek uitvoeren van een vertaalde versie van een nummer dat je niet zelf hebt geschreven heb je mogelijk toestemming nodig van de songwriters of de uitgever, omdat een vertaling een nieuwe versie van hun werk is. Is het nummer van jou, dan mag je de vertaling gebruiken zoals je wilt. Dit is algemene informatie, geen juridisch advies.
De AI kent songteksten, slang en veelgebruikte uitdrukkingen, en de notities wijzen de plekken aan waar iets moest veranderen. Laat een vertaling toch door een moedertaalspreker lezen voordat je hem drukt, opneemt of uitbrengt, vooral de zingbare versie, waar wat betekenis wordt ingeruild voor ritme.