Colle les paroles d'une chanson et choisis une langue. Le traducteur de paroles te donne deux versions côte à côte : une traduction fidèle qui suit l'original ligne par ligne et garde le sens, et une version chantable qui reste proche du rythme, du nombre de syllabes et des rimes de l'original pour qu'on puisse la chanter sur la même mélodie. Tu reçois aussi de courtes notes sur les expressions, l'argot et les jeux de mots qui ne se traduisent pas directement. Tu n'as pas les paroles écrites ? Importe la chanson : le traducteur écrit les paroles telles qu'elles sont chantées, te montre cette transcription et la traduit dans la même étape.
Tu peux l'essayer gratuitement. Les nouveaux comptes reçoivent 6 crédits gratuits pendant 7 jours. Traduire des paroles que tu colles coûte 1 crédit et traduire une chanson importée coûte 3 crédits, donc tu peux essayer avant de payer quoi que ce soit. Ensuite, tu achètes des crédits quand tu en as besoin, sans abonnement.
Connecte-toi, colle les paroles dans le champ (au moins 20 caractères, jusqu'à 8 000), choisis la langue cible et appuie sur Traduire les paroles. La langue d'origine est détectée automatiquement, ou tu peux la choisir toi-même. En quelques instants, tu reçois les deux versions et les notes, chaque version avec son propre bouton pour copier. Si tu n'as que l'enregistrement, passe sur Importer une chanson, ajoute le fichier audio (jusqu'à 80 Mo) et appuie sur Traduire la chanson. Tu reçois les paroles entendues avec les deux versions.
Une traduction mot à mot colle rarement à la mélodie, parce que les lignes deviennent plus longues ou plus courtes et que les rimes disparaissent. La version chantable est écrite pour être chantée : chaque ligne vise à peu près le même nombre de syllabes et les mêmes accents que l'original, et garde les rimes quand elle le peut. Pour y arriver, certaines lignes s'éloignent un peu du sens littéral tout en gardant l'émotion et l'histoire, alors compare-la avec la version fidèle.
La version fidèle suit tes paroles ligne par ligne, une ligne traduite pour chaque ligne d'origine, dans le même ordre, pour que tu puisses lire les deux côte à côte et savoir exactement ce que dit chaque ligne. Utilise-la pour comprendre une chanson, faire des sous-titres ou vérifier ce que la version chantable a changé.
Plus de 30, dont l'anglais, l'espagnol, le français, l'allemand, le portugais, l'italien, le néerlandais, le suédois, le russe, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le japonais, le coréen et le chinois (simplifié et traditionnel), ainsi que le polonais, le turc, l'ukrainien, le vietnamien, le thaï, le filipino, le grec, l'hébreu et d'autres. Tu peux traduire entre n'importe lesquelles de ces langues.
Transcrire les paroles depuis l'audio prend un fichier audio de chanson et te donne ses paroles en texte, dans la langue où elles sont chantées. Traduire des paroles te donne des paroles dans une autre langue : colle-les sous forme de texte pour 1 crédit, ou importe la chanson pour 3 crédits et l'outil écrit les paroles puis les traduit en une seule étape, en te montrant aussi les paroles d'origine. Si tu as seulement besoin des paroles dans leur langue d'origine, utilise le transcripteur.
Traduire une chanson pour la comprendre ou pour t'entraîner à la chanter ne pose pas de problème, mais sortir, vendre ou interpréter en public une version traduite d'une chanson que tu n'as pas écrite peut nécessiter l'accord de ses auteurs compositeurs ou de son éditeur, car une traduction est une nouvelle version de leur œuvre. Si la chanson est la tienne, tu peux utiliser la traduction comme tu veux. Ceci est une information générale, pas un conseil juridique.
L'IA connaît les paroles de chansons, l'argot et les expressions courantes, et les notes signalent les endroits où il a fallu changer quelque chose. Fais quand même relire la traduction par une personne de langue maternelle avant de l'imprimer, de l'enregistrer ou de la sortir, surtout la version chantable, où une partie du sens est échangée contre le rythme.