Füge den Text eines Songs ein und wähle eine Sprache. Der Songtext Übersetzer gibt dir zwei Versionen nebeneinander: eine treue Übersetzung, die dem Original Zeile für Zeile folgt und die Bedeutung behält, und eine singbare Version, die nah an Rhythmus, Silbenzahl und Reimen des Originals bleibt, damit sie sich auf dieselbe Melodie singen lässt. Dazu bekommst du kurze Hinweise zu Redewendungen, Slang und Wortspielen, die sich nicht direkt übertragen lassen. Kein Text zur Hand? Lade stattdessen den Song hoch. Der Übersetzer schreibt den Text so auf, wie er gesungen wird, zeigt dir dieses Transkript und übersetzt es im selben Schritt.
Du kannst ihn kostenlos testen. Neue Konten bekommen 6 kostenlose Credits für 7 Tage. Einen eingefügten Text zu übersetzen kostet 1 Credit, einen hochgeladenen Song zu übersetzen kostet 3 Credits, also kannst du es ausprobieren, bevor du etwas bezahlst. Danach kaufst du Credits, wenn du sie brauchst, ganz ohne Abo.
Melde dich an, füge den Text in das Feld ein (mindestens 20 Zeichen, höchstens 8.000), wähle die Zielsprache und klicke auf Songtext übersetzen. Die Originalsprache wird automatisch erkannt, du kannst sie aber auch selbst festlegen. Nach wenigen Augenblicken bekommst du beide Versionen und die Hinweise, jede Version mit eigenem Kopieren Button. Wenn du nur die Aufnahme hast, wechsle zu Song hochladen, füge die Audiodatei hinzu (bis zu 80MB) und klicke auf Song übersetzen. Du bekommst den Text, wie er gehört wurde, zusammen mit beiden Versionen.
Eine Übersetzung Wort für Wort passt selten zur Melodie, weil die Zeilen länger oder kürzer werden und die Reime verloren gehen. Die singbare Version ist zum Singen geschrieben: Jede Zeile hat ungefähr so viele Silben und dieselben Betonungen wie das Original und behält Reime, wo es geht. Dafür lösen sich manche Zeilen etwas von der wörtlichen Bedeutung, behalten aber Gefühl und Geschichte. Vergleiche sie deshalb mit der treuen Version.
Die treue Version folgt deinem Text Zeile für Zeile, eine übersetzte Zeile für jede Originalzeile, in derselben Reihenfolge. So kannst du beide nebeneinander lesen und weißt genau, was jede Zeile sagt. Nutze sie, um einen Song zu verstehen, Untertitel zu erstellen oder zu prüfen, was die singbare Version verändert hat.
In mehr als 30, darunter Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Schwedisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch (vereinfacht und traditionell), außerdem Polnisch, Türkisch, Ukrainisch, Vietnamesisch, Thailändisch, Filipino, Griechisch, Hebräisch und weitere. Du kannst zwischen zwei beliebigen davon übersetzen.
Text aus Audio transkribieren nimmt eine Audiodatei eines Songs und gibt dir den Text, in der Sprache, in der gesungen wird. Songtexte übersetzen gibt dir den Text in einer anderen Sprache: füge ihn für 1 Credit als Text ein, oder lade den Song für 3 Credits hoch, dann wird der Text in einem Schritt aufgeschrieben und übersetzt, und du siehst auch den Originaltext. Wenn du den Text nur in der Originalsprache brauchst, nimm den Transkribierer.
Einen Song zu übersetzen, um ihn zu verstehen oder das Singen zu üben, ist kein Problem. Wenn du aber eine übersetzte Version eines Songs veröffentlichst, verkaufst oder öffentlich aufführst, den du nicht geschrieben hast, brauchst du unter Umständen die Erlaubnis der Songwriter oder des Verlags, denn eine Übersetzung ist eine neue Fassung ihres Werks. Wenn der Song von dir ist, kannst du die Übersetzung nutzen, wie du willst. Das ist eine allgemeine Information, keine Rechtsberatung.
Die KI kennt Songtexte, Slang und gängige Redewendungen, und die Hinweise zeigen die Stellen, an denen etwas geändert werden musste. Lass eine Übersetzung trotzdem von einer Person mit dieser Muttersprache lesen, bevor du sie druckst, aufnimmst oder veröffentlichst, vor allem die singbare Version, bei der etwas Bedeutung für den Rhythmus geopfert wird.