Was bedeutet Coversong?
Auch genannt: Cover, Coverversion
Ein Coversong ist eine neue Aufnahme oder Aufführung eines Songs, den jemand anderes geschrieben hat. Die Komposition gehört weiterhin ihren Autoren, wer ein Cover veröffentlicht, zahlt ihnen also mechanische Vergütungen.
In den USA darf jeder einen bereits veröffentlichten Song über eine Zwangslizenz (Compulsory Mechanical License) covern und veröffentlichen, ohne zu fragen, solange er die festgelegte Vergütung zahlt und den Song nicht grundlegend verändert. Andere Länder regeln das über ihre eigenen Lizenzsysteme.
Den Text zu ändern oder in eine andere Sprache zu übersetzen, geht über ein normales Cover hinaus und braucht meist die Erlaubnis des Verlags.
Cover auf Videoplattformen sind ein eigener Fall, weil die Verwendung in Videos eine Sync-Lizenz braucht. Die Plattformen regeln das oft über eigene Vereinbarungen mit Verlagen.
Direkt anwenden
Übersetze Songtexte so, dass sie weiter zur Melodie passen, für Cover in einer anderen Sprache.
Songtexte übersetzen