Вставьте текст песни и выберите язык. Переводчик песен даёт две версии рядом: точный перевод, который построчно следует оригиналу и сохраняет смысл, и версию для пения, которая держится близко к ритму, числу слогов и рифмам оригинала, чтобы её можно было спеть на ту же мелодию. Ещё вы получите короткие заметки об идиомах, сленге и игре слов, которые не передаются напрямую. Нет текста под рукой? Загрузите саму песню: переводчик запишет слова так, как они звучат, покажет эту расшифровку и переведёт её за тот же шаг.
Попробовать можно бесплатно. Новые аккаунты получают 6 бесплатных кредитов на 7 дней. Перевод вставленного текста стоит 1 кредит, а перевод загруженной песни стоит 3 кредита, так что вы можете попробовать, прежде чем за что-то заплатите. Дальше вы покупаете кредиты по мере необходимости, без подписки.
Войдите, вставьте текст в поле (не меньше 20 символов и не больше 8 000), выберите язык перевода и нажмите Перевести текст. Язык оригинала определяется автоматически, но его можно указать и вручную. Через несколько мгновений вы получите обе версии и заметки, и у каждой версии есть своя кнопка копирования. Если у вас есть только запись, переключитесь на Загрузить песню, добавьте аудиофайл (до 80 МБ) и нажмите Перевести песню. Вы получите текст в том виде, как он звучит, вместе с обеими версиями.
Дословный перевод редко ложится на мелодию: строки становятся длиннее или короче, а рифмы пропадают. Версия для пения написана так, чтобы её можно было петь: каждая строка стремится к тому же числу слогов и тем же ударениям, что и в оригинале, и сохраняет рифмы, где это возможно. Ради этого в некоторых строках буквальный смысл немного смягчается, но настроение и история остаются, поэтому сравнивайте её с точной версией.
Точная версия следует вашему тексту построчно: одна переведённая строка на каждую строку оригинала, в том же порядке, поэтому их можно читать рядом и точно знать, о чём каждая строка. Используйте её, чтобы понять песню, сделать субтитры или посмотреть, что изменилось в версии для пения.
Более 30, среди них русский, английский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, нидерландский, шведский, арабский, хинди, индонезийский, японский, корейский и китайский (упрощённый и традиционный), а также польский, турецкий, украинский, вьетнамский, тайский, филиппинский, греческий, иврит и другие. Переводить можно между любыми двумя из них.
«Транскрипция текста из аудио» берёт аудиофайл и выдаёт текст песни на том языке, на котором она поётся. «Перевести текст песни» даёт текст на другом языке: вставьте его как текст за 1 кредит или загрузите песню за 3 кредита, и инструмент запишет слова и переведёт их за один шаг, показав также оригинальный текст. Если вам нужен текст только на языке оригинала, используйте транскрипцию.
Переводить песню, чтобы понять её или потренироваться петь, можно, но чтобы выпустить, продавать или публично исполнять переведённую версию песни, которую написали не вы, может понадобиться разрешение её авторов или издателя, ведь перевод является новой версией их произведения. Если песня ваша, используйте перевод как угодно. Это общая информация, а не юридическая консультация.
ИИ знает тексты песен, сленг и распространённые идиомы, а заметки показывают места, где что-то пришлось изменить. И всё же дайте прочитать перевод носителю языка, прежде чем печатать, записывать или выпускать его, особенно версию для пения, где часть смысла отдана ритму.