曲の歌詞を貼り付けて、言語を選ぶだけ。歌詞翻訳ツールが2つのバージョンを並べて表示します。1つは元の歌詞を1行ずつ追い、意味を保った忠実な翻訳。もう1つは元のリズム、音節数、韻にできるだけ近づけた歌える訳詞で、同じメロディーに乗せて歌えます。そのままでは伝わらない慣用句、スラング、言葉遊びについての短いメモも付きます。歌詞が手元にない場合は、曲をアップロードしてください。歌われているとおりに歌詞を書き起こし、その書き起こしを表示して、同じ手順で翻訳します。
無料で試せます。新規アカウントには7日間有効な無料クレジットが6つ付きます。貼り付けた歌詞の翻訳は1クレジット、アップロードした曲の翻訳は3クレジットなので、お金を払う前に試せます。その後は必要なときにクレジットを購入するだけで、サブスクリプションは不要です。
サインインして、歌詞を入力欄に貼り付け（20文字以上、8,000文字まで）、翻訳先の言語を選んで「歌詞を翻訳」を押します。元の言語は自動で判定されますが、自分で指定することもできます。少し待つと2つのバージョンとメモが届き、それぞれのバージョンにコピーボタンが付いています。音源しかない場合は「曲をアップロード」に切り替え、音声ファイル（80MBまで）を追加して「曲を翻訳」を押します。聞き取った歌詞と2つのバージョンが一緒に届きます。
直訳はメロディーに合わないことがほとんどです。行が長くなったり短くなったりして、韻も消えてしまうからです。歌える訳詞は歌うために書かれたもので、各行が元の歌詞とほぼ同じ音節数と強弱になるようにし、できるところでは韻も残します。そのために一部の行では文字どおりの意味を少しゆるめ、気持ちやストーリーは保っています。忠実な翻訳と見比べてみてください。
忠実な翻訳は、元の歌詞1行につき訳を1行、同じ順番で並べて1行ずつ追います。2つを並べて読めば、各行が何を言っているのか正確にわかります。曲の意味を理解したいとき、字幕を作るとき、歌える訳詞で何が変わったか確かめるときに使ってください。
30以上の言語に対応しています。日本語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、イタリア語、オランダ語、スウェーデン語、ロシア語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語、韓国語、中国語（簡体字と繁体字）のほか、ポーランド語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語、タイ語、フィリピン語、ギリシャ語、ヘブライ語なども使えます。どの2つの言語の間でも翻訳できます。
「オーディオから歌詞起こし」は、曲のファイルから歌詞をテキストにして、歌われている言語のまま返します。「歌詞を翻訳」は歌詞を別の言語にします。テキストを貼り付ければ1クレジット、曲をアップロードすれば3クレジットで、歌詞の書き起こしと翻訳を一度に行い、元の歌詞も表示します。元の言語の歌詞だけが必要なら、歌詞起こしを使ってください。
曲を理解したり歌の練習をしたりするために翻訳するのは問題ありません。ただ、自分が書いていない曲の翻訳版をリリース、販売、または公の場で演奏するには、作詞作曲者や音楽出版社の許可が必要な場合があります。翻訳はその作品の新しいバージョンになるからです。自分の曲なら、翻訳は自由に使えます。これは一般的な情報で、法的な助言ではありません。
AIは歌詞、スラング、よくある慣用句をよく知っていて、何かを変える必要があった箇所はメモで知らせます。それでも、印刷、録音、リリースの前には、その言語のネイティブスピーカーに読んでもらってください。特に歌える訳詞は、リズムのために意味を少し犠牲にしている部分があります。