الصق كلمات أغنية واختر لغة. يعطيك مترجم الأغاني نسختين جنبًا إلى جنب: ترجمة أمينة تتبع الأصل سطرًا بسطر وتحافظ على المعنى، ونسخة قابلة للغناء تبقى قريبة من إيقاع الأصل وعدد مقاطعه وقوافيه حتى يمكن غناؤها على اللحن نفسه. وتحصل أيضًا على ملاحظات قصيرة حول التعابير والعامية والتلاعب بالألفاظ التي لا تنتقل مباشرة. ليست لديك الكلمات مكتوبة؟ ارفع الأغنية بدلًا من ذلك، وسيكتب المترجم الكلمات كما تُغنّى، ويعرض لك هذا النص، ويترجمه في الخطوة نفسها.
يمكنك تجربته مجانًا. تحصل الحسابات الجديدة على 6 أرصدة مجانية لمدة 7 أيام. ترجمة كلمات تلصقها تكلّف رصيدًا واحدًا، وترجمة أغنية مرفوعة تكلّف 3 أرصدة، لذا يمكنك تجربته قبل أن تدفع أي شيء. بعد ذلك تشتري الأرصدة عند الحاجة، دون أي اشتراك.
سجّل الدخول، والصق الكلمات في المربع (20 حرفًا على الأقل وحتى 8000 حرف)، واختر اللغة التي تريد الترجمة إليها، ثم اضغط ترجمة الكلمات. تُكتشف اللغة الأصلية تلقائيًا، أو يمكنك تحديدها بنفسك. خلال لحظات تحصل على النسختين والملاحظات، ولكل نسخة زر نسخ خاص بها. إذا كان لديك التسجيل فقط، فانتقل إلى رفع أغنية، وأضف الملف الصوتي (حتى 80MB)، ثم اضغط ترجمة الأغنية. تحصل على الكلمات كما تُسمع مع النسختين.
نادرًا ما تناسب الترجمة الحرفية اللحن، لأن الأسطر تصبح أطول أو أقصر وتختفي القوافي. النسخة القابلة للغناء مكتوبة لتُغنّى: يسعى كل سطر إلى عدد مقاطع قريب من الأصل وإلى مواضع النبر نفسها، ويحافظ على القوافي حيث أمكن. ولتحقيق ذلك، تتخفف بعض الأسطر من المعنى الحرفي مع الحفاظ على الإحساس والقصة، لذا قارنها بالنسخة الأمينة.
تتبع النسخة الأمينة كلماتك سطرًا بسطر، سطر مترجم مقابل كل سطر أصلي وبالترتيب نفسه، فتستطيع قراءتهما جنبًا إلى جنب ومعرفة ما يقوله كل سطر بالضبط. استخدمها لفهم أغنية، أو لصنع ترجمة مرئية، أو للتحقق مما غيّرته النسخة القابلة للغناء.
أكثر من 30 لغة، منها العربية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبرتغالية والإيطالية والهولندية والسويدية والروسية والهندية والإندونيسية واليابانية والكورية والصينية (المبسطة والتقليدية)، إضافة إلى البولندية والتركية والأوكرانية والفيتنامية والتايلاندية والفلبينية واليونانية والعبرية وغيرها. يمكنك الترجمة بين أي لغتين منها.
يأخذ نقل الكلمات من الصوت ملف أغنية ويعطيك كلماتها كنص، باللغة التي تُغنّى بها. أما ترجمة كلمات الأغاني فتعطيك الكلمات بلغة أخرى: الصقها كنص مقابل رصيد واحد، أو ارفع الأغنية مقابل 3 أرصدة فيكتب الكلمات ويترجمها في خطوة واحدة، ويعرض لك الكلمات الأصلية أيضًا. إذا كنت تحتاج الكلمات بلغتها الأصلية فقط، فاستخدم أداة النقل.
ترجمة أغنية لفهمها أو للتدرب على غنائها أمر لا بأس به، لكن إصدار نسخة مترجمة من أغنية لم تكتبها أو بيعها أو أداءها علنًا قد يتطلب إذنًا من كتّابها أو ناشرها، لأن الترجمة نسخة جديدة من عملهم. إذا كانت الأغنية لك، فيمكنك استخدام الترجمة كما تشاء. هذه معلومات عامة وليست استشارة قانونية.
يعرف الذكاء الاصطناعي كلمات الأغاني والعامية والتعابير الشائعة، وتشير الملاحظات إلى المواضع التي اضطر فيها إلى تغيير شيء. ومع ذلك، اطلب من متحدث أصلي قراءة الترجمة قبل طباعتها أو تسجيلها أو إصدارها، خاصة النسخة القابلة للغناء، حيث يُضحّى ببعض المعنى من أجل الإيقاع.