ما معنى الأغنية المعادة (Cover Song)؟
يُسمّى أيضًا: Cover Song, الكوفر, النسخة المعادة
الأغنية المعادة (الكوفر) تسجيل أو أداء جديد لأغنية كتبها شخص آخر. يظل التأليف ملكًا لكتّابه، لذا فإن إصدار كوفر يعني دفع عائدات ميكانيكية لهم.
في الولايات المتحدة، بمجرد صدور أغنية، يمكن لأي شخص تسجيل كوفر لها وإصداره دون استئذان، عبر ترخيص ميكانيكي إلزامي، ما دام يدفع العائد المحدد ولا يغيّر الأغنية تغييرًا جوهريًا. وتتعامل البلدان الأخرى مع ذلك عبر أنظمة الترخيص الخاصة بها.
تغيير الكلمات أو ترجمتها إلى لغة أخرى يتجاوز الكوفر المعتاد ويحتاج عادة إلى إذن من الناشر.
الكوفرات المنشورة على منصات الفيديو حالة منفصلة، لأن استخدام الفيديو يحتاج إلى ترخيص مزامنة، وكثيرًا ما تتولاه المنصات عبر اتفاقياتها الخاصة مع الناشرين.
طبّقه عمليًا
ترجم كلمات الأغاني بحيث تظل مناسبة للحن، لأداء كوفرات بلغة أخرى.
ترجمة كلمات الأغاني