By SongTools.ai
En ordagrann översättning passar nästan aldrig melodin. Här är ett enkelt sätt, steg för steg, att översätta en låt för en cover så att den fortfarande går att sjunga: räkna stavelserna, behåll betoningarna, rädda rimmen och skydda hooken.
Översätt en låt rad för rad och läs den, så brukar den vara begriplig. Försök sedan sjunga den över originalmelodin. Vissa rader blir för långa och du måste trycka in flera stavelser på en ton. Andra blir för korta, och du står och håller ut ett ord utan något att säga. Rimmen är borta, och de starka taktslagen hamnar på små ord som "en" och "av."
Det beror på att en melodi är en rad platser. Varje ton vill ha en stavelse, varje starkt slag vill ha en betonad stavelse, och de långa tonerna i slutet av en fras vill ha öppna vokaler som går att hålla ut. En bra översättning att läsa följer betydelsen. En bra översättning att sjunga följer platserna först och får sedan in så mycket av betydelsen som det finns plats för.
Översättare som anpassar låtar för musikaler och dubbade filmer kallar det en sjungbar översättning. Du behöver inte vara proffs för att göra en. Du behöver en tydlig karta över originalet och lite tålamod.
Innan du ändrar ett enda ord, ta fram en trogen översättning: en översatt rad för varje originalrad, i samma ordning, utan att något slätas över. Det är din referens. Du kommer att gå tillbaka till den hela tiden för att se att den sjungbara versionen fortfarande berättar samma historia.
Lyric Translator ger dig båda på en gång: en trogen översättning rad för rad och en sjungbar version skriven för att passa melodin, plus korta kommentarer om slang, idiom och ordlekar som inte går att föra över direkt. Klistra in texten, eller ladda upp låten om du inte har något textblad, så skriver den ner orden som de sjungs och översätter dem i samma steg. Knappen visar priset innan du trycker. För de vanligaste språken finns färdiga sidor där språken redan är valda, som spanska till engelska, koreanska till engelska och japanska till engelska, och åt andra hållet engelska till spanska.
Läs kommentarerna noga. De visar var originalet gör något som det nya språket inte kan göra direkt, och det är de raderna du kommer att lägga mest tid på.
Lyssna på originalet och skriv ner tre saker för varje rad:
Markera också rimschemat. Om rad 2 och 4 rimmar i originalet förväntar sig lyssnaren att rad 2 och 4 rimmar i din version också, även om rimljudet är ett annat.
Du kan inte behålla allt, så du får välja. I de flesta låtar är det här ordningen efter hur viktigt det är:
1. Hooken och titeln. Folk känner igen låten på hooken. Översätt den med störst omsorg, och om den är kort och känd kan du överväga att behålla den på originalspråket.
2. Historien. Vem som talar, till vem, och vad som händer.
3. Känslan i varje rad. Hopp, ånger, retsamhet, ilska.
4. De exakta bilderna. De är lättast att byta. Om "månen" inte passar men "stjärnorna" gör det, brukar känslan överleva.
När du måste kompromissa, byt bilder innan du byter känslor, och byt känslor innan du ändrar historien.
Här är ett påhittat exempel. Säg att originalraderna på spanska är:
*No me digas que te vas a ir*
*si la noche empieza a sonreír*
En trogen översättning är "Säg inte att du ska gå / om natten börjar le." Den går bra att läsa, men raderna rimmar inte och betoningarna hamnar på konstiga ställen. Varje spansk rad har ungefär nio sjungna stavelser, och de två raderna rimmar på "ir" och "sonreír."
En sjungbar version (här på engelska) skulle kunna vara:
*Don't you tell me that you have to go*
*when the night is just starting to glow*
Nio stavelser var, rim på "go" och "glow," och en öppen vokal på båda de långa sluttonerna. Natten som log blev en natt som glöder, men känslan (gå inte nu, natten har precis börjat bli bra) är densamma.
Några vanor gör den här delen snabbare:
Att läsa en översättning säger dig väldigt lite. Sjung den över instrumentalen, helst inspelad, och lyssna efteråt. Ställen som kändes bra på papperet får tungan att snubbla. Fixa de raderna en i taget och jämför varje ändring med din trogna översättning så att betydelsen inte glider iväg.
Låt sedan någon som har det nya språket som modersmål läsa den, och om du kan, även någon som har originalspråket som modersmål. De märker en fras som låter onaturlig eller ett skämt som inte överlevde.
Att översätta en låt för att förstå den, för att öva eller för att sjunga hemma är helt okej. Att släppa, streama eller framföra en cover offentligt med ny text på ett annat språk är något annat: en översättning är en ny version av låtskrivarnas verk, så den kräver oftast tillstånd från låtens förlag, inte bara den vanliga licensen du skulle använda för en rak cover. Om låten är din egen, översätt på. Vår guide till upphovsrätt för låttexter går igenom grunderna, och inget av detta är juridisk rådgivning.
Alla verktyg som nämns i artikeln finns på SongTools.ai — gratis att utforska.