Посещение концертов для глухих и слабослышащих: Практическое руководство

Почему живая музыка ощущается иначе

Записанная музыка звучит из маленьких колонок. Живая музыка выходит из огромных, и вы можете почувствовать её в груди, через пол и в воздухе вокруг вас. Для многих глухих и слабослышащих людей концерт — это самый физический способ испытать музыку.

SongTools.ai существует благодаря одному концерту. Около десяти лет назад наш основатель, Стефан Джейкобс, выступал в Бенде, штат Орегон. Один мужчина весь сет танцевал прямо перед колонками, ближе, чем любой слышащий человек когда-либо стоял бы. После выступления он подошёл и сказал, что ему очень понравилась музыка. Он был глухим. Стефан больше никогда его не встречал, но именно тот момент стал причиной, по которой мы создаём инструменты, позволяющие людям «читать», какова музыка на ощупь.

Где стоять

• Возле колонок или сабвуферов — там вибрация самая сильная. Многие площадки ставят сабвуферы перед сценой или под ней.
• На деревянном полу или приподнятой платформе, если она есть на площадке, так как они хорошо передают вибрацию.
• С хорошим обзором сцены, чтобы вы могли наблюдать за барабанщиком, певцом и толпой. Они многое расскажут о происходящем.
• В секции для ASL (американского жестового языка), если она есть на шоу. Многие фестивали выделяют зону для глухих гостей рядом с переводчиками.

Если у вас есть остаточный слух, берегите его. Находиться прямо у колонок очень громко. Музыкальные беруши снижают громкость, не убивая вибрацию, которую вы ощущаете телом.

Как запросить переводчика ASL

Многие площадки и фестивали в США предоставляют переводчиков ASL, если вы об этом попросите. Ищите страницу "Accessibility" (доступность) или "ADA" на сайте площадки или фестиваля. У большинства есть форма запроса или адрес электронной почты.

• Спрашивайте заранее. Площадки обычно просят уведомлять их как минимум за две недели, чтобы они могли забронировать квалифицированного переводчика. Фестивали часто устанавливают свои собственные сроки.
• Укажите, какое именно выступление вы хотите перевести, а не только дату, особенно на фестивале.
• Зарегистрируйтесь по прибытии. На фестивалях часто есть центр доступа, где вы можете получить браслет для зоны просмотра ASL.

Полезное оборудование

• Вибрационные жилеты и носимые устройства. Music: Not Impossible создает беспроводную систему, состоящую из жилета, браслетов на запястья и лодыжки с 24 точками вибрации. Разные части музыки вибрируют в разных местах: бас-барабан в лодыжках, малый барабан в запястьях. Она использовалась на живых выступлениях, включая концерт Lady Gaga.
• SUBPAC, носимое устройство в форме жилета, которое передает бас прямо в ваше тело. Основатель Deaf Rave Трой Ли использовал их на своих мероприятиях.
• Настройки слуховых аппаратов и имплантов. Некоторые слуховые аппараты и кохлеарные импланты имеют музыкальную программу. Ваш аудиолог может рассказать вам, на что способны ваши устройства.

Подготовьтесь к шоу заранее

Знание песен до похода на концерт делает шоу гораздо более приятным. Перед концертом пропустите несколько песен исполнителя через Mood & Emotion и Describe a Song, чтобы понять, каковы они на ощупь и где находятся ключевые моменты. Прочтите тексты песен с помощью Lyrics Transcriber. Тогда, когда припев зазвучит вживую, вы будете знать, что он приближается.

Глухие и слабослышащие люди могут подать заявку на бесплатный доступ к SongTools.ai.