By SongTools.ai
Uma tradução palavra por palavra quase nunca cabe na melodia. Veja um jeito simples, passo a passo, de traduzir uma música para um cover sem perder o canto: conte as sílabas, mantenha as tônicas, salve as rimas e proteja o refrão.
Traduza uma música verso por verso e leia de novo: normalmente faz sentido. Agora tente cantar por cima da melodia original. Alguns versos ficam longos demais e você precisa espremer sílabas numa nota só. Outros ficam curtos demais e te deixam segurando uma palavra sem nada para dizer. As rimas somem, e os tempos fortes caem em palavrinhas como "o" e "de".
Isso acontece porque uma melodia é um conjunto de espaços. Cada nota pede uma sílaba, cada tempo forte pede uma sílaba tônica, e as notas longas no fim de uma frase pedem vogais abertas que dá para sustentar. Uma boa tradução para ler segue o sentido. Uma boa tradução para cantar segue primeiro os espaços e depois encaixa dentro deles o máximo de sentido possível.
Tradutores que adaptam músicas para musicais e filmes dublados chamam isso de tradução cantável. Você não precisa ser profissional para fazer uma. Precisa de um mapa claro do original e de um pouco de paciência.
Antes de mudar uma única palavra, faça uma tradução fiel: um verso traduzido para cada verso original, na mesma ordem, sem suavizar nada. Essa é a sua referência. Você vai voltar a ela o tempo todo para conferir se a versão cantável ainda conta a mesma história.
O Tradutor de letras te dá as duas coisas de uma vez: uma tradução fiel verso a verso e uma versão cantável escrita para caber na melodia, além de notas curtas sobre gírias, expressões e jogos de palavras que não passam para o outro idioma. Cole a letra, ou envie a música se você não tem a letra escrita, e ele escreve as palavras como são cantadas e traduz na mesma etapa. O botão mostra o preço antes de você clicar. Para os idiomas mais comuns existem páginas prontas com os idiomas já escolhidos, como espanhol para inglês, coreano para inglês e japonês para inglês, e no sentido contrário, inglês para português.
Leia as notas com atenção. Elas mostram onde o original faz algo que o novo idioma não consegue fazer diretamente, e são esses os versos em que você vai gastar mais tempo.
Ouça o original e, para cada verso, anote três coisas:
Marque também o esquema de rimas. Se os versos 2 e 4 rimam no original, quem ouve espera que os versos 2 e 4 rimem na sua versão também, mesmo que o som da rima seja outro.
Não dá para manter tudo, então escolha. Na maioria das músicas, esta é a ordem de importância:
1. O refrão e o título. As pessoas conhecem a música pelo refrão. Traduza com o máximo de cuidado e, se ele for curto e famoso, pense em mantê-lo no idioma original.
2. A história. Quem fala, com quem, e o que acontece.
3. O sentimento de cada verso. Esperança, arrependimento, provocação, raiva.
4. As imagens exatas. São as mais fáceis de trocar. Se "a lua" não cabe mas "as estrelas" cabe, o sentimento normalmente sobrevive.
Quando precisar abrir mão de algo, troque imagens antes de trocar sentimentos, e troque sentimentos antes de mudar a história.
Aqui vai um exemplo inventado, de uma música em espanhol adaptada para o inglês. Digamos que os versos originais em espanhol sejam:
*No me digas que te vas a ir*
*si la noche empieza a sonreír*
Uma tradução fiel para o inglês seria "Don't tell me that you're going to leave / if the night is starting to smile" (em português: "Não me diga que você vai embora / se a noite está começando a sorrir"). Dá para ler, mas os versos não rimam e as sílabas tônicas caem em lugares estranhos. Cada verso em espanhol tem cerca de nove sílabas cantadas, e os dois rimam em "ir" e "sonreír".
Uma versão cantável poderia ser:
*Don't you tell me that you have to go*
*when the night is just starting to glow*
Nove sílabas em cada um, uma rima entre "go" e "glow", e uma vogal aberta nas duas notas longas finais. A noite que sorria virou uma noite que brilha, mas o sentimento (não vá agora, a noite está só começando a ficar boa) é o mesmo.
Alguns hábitos deixam essa parte mais rápida:
Ler uma tradução te diz muito pouco. Cante por cima do instrumental, de preferência gravando, e ouça de novo. Trechos que pareciam bons no papel vão enrolar a língua. Conserte esses versos um de cada vez, conferindo cada mudança com a sua tradução fiel para o sentido não se perder.
Depois peça para alguém nativo do novo idioma ler, e se possível alguém nativo do idioma original também. Eles vão perceber uma frase que soa artificial ou uma piada que não sobreviveu.
Traduzir uma música para entender, para treinar ou para cantar em casa tudo bem. Lançar, colocar no streaming ou apresentar em público um cover com letra nova em outro idioma é diferente: uma tradução é uma nova versão da obra dos compositores, então normalmente exige permissão da editora da música, e não só a licença padrão que você usaria para um cover comum. Se a música é sua, traduza à vontade. Nosso guia sobre direitos autorais de letras explica o básico, e nada disso é aconselhamento jurídico.
Todas as ferramentas deste artigo estão no SongTools.ai — explore grátis.