커버를 위해 노래를 번역하는 법 (부를 수 있게 유지하기)

단어 그대로 옮긴 번역은 왜 노래가 안 될까

노래를 한 줄씩 번역해서 다시 읽어 보면 대개 뜻은 통해요. 이제 그 번역을 원곡 멜로디에 맞춰 불러 보세요. 어떤 줄은 너무 길어서 한 음에 음절을 억지로 밀어 넣어야 하고, 어떤 줄은 너무 짧아서 할 말도 없이 한 단어를 길게 끌게 돼요. 라임은 사라지고, 센 박자에는 "은", "의" 같은 작은 조사가 떨어지죠.

멜로디는 여러 개의 칸으로 이루어져 있기 때문이에요. 음 하나는 음절 하나를 원하고, 센 박자는 강세가 있는 음절을 원하고, 프레이즈 끝의 긴 음은 길게 끌 수 있는 열린 모음을 원해요. 읽기 좋은 번역은 뜻을 따라가요. 부르기 좋은 번역은 먼저 칸을 따라가고, 그 칸 안에 뜻을 최대한 담아요.

뮤지컬이나 더빙 영화를 위해 노래를 옮기는 번역가들은 이걸 노래할 수 있는 번역(가창 번역)이라고 불러요. 전문가가 아니어도 만들 수 있어요. 원곡을 정확히 정리한 지도와 약간의 인내심만 있으면 돼요.

1단계: 원곡이 정확히 무슨 말을 하는지 알기

단어 하나라도 바꾸기 전에 먼저 충실한 번역을 만드세요. 원곡 한 줄마다 번역 한 줄, 같은 순서로, 아무것도 다듬지 않은 채로요. 이게 기준이 돼요. 부를 수 있는 버전이 여전히 같은 이야기를 하고 있는지 계속 이 번역과 비교하게 될 거예요.

가사 번역기는 두 가지를 한 번에 줘요. 한 줄씩 충실하게 옮긴 번역, 그리고 멜로디에 맞게 쓴 부를 수 있는 버전이에요. 여기에 다른 언어로 그대로 옮겨지지 않는 슬랭, 관용구, 말장난에 대한 짧은 메모도 붙어요. 가사를 붙여넣거나, 가사가 적힌 게 없다면 노래를 업로드하세요. 노래에서 불리는 그대로 가사를 받아 적고 같은 단계에서 번역해 줘요. 버튼에 누르기 전에 가격이 표시돼요. 많이 쓰는 언어 조합은 언어가 미리 설정된 페이지가 따로 있어요. 스페인어에서 영어로, 한국어에서 영어로, 일본어에서 영어로, 그리고 반대 방향으로 영어에서 한국어로가 있어요.

메모는 꼼꼼히 읽으세요. 원곡이 새 언어로는 바로 할 수 없는 무언가를 하고 있는 곳을 알려 주거든요. 가장 오래 붙잡고 있게 될 줄이 바로 그 줄들이에요.

2단계: 멜로디 지도 그리기

원곡을 들으면서 줄마다 세 가지를 적으세요.

• 음절 수. 적힌 음절이 아니라 가수가 실제로 부르는 음의 수를 세세요. 가수들은 모음 두 개를 한 음에 합치거나 한 음절을 여러 음에 걸쳐 늘이는 일이 많아요.
• 강세. 어떤 음절이 센 박자에 떨어지는지 표시하세요. 번역에서도 그 박자마다 자연스럽게 힘이 들어가는 음절이 와야 해요.
• 긴 음. 길게 끄는 음을 모두 표시하세요. 특히 프레이즈 끝이요. 이런 곳에는 짧고 닫힌 모음보다 열린 모음을 가진 단어가 필요해요(영어라면 "go", "high", "free" 같은 단어예요).

라임 구조도 표시하세요. 원곡에서 2번째 줄과 4번째 줄이 라임을 이룬다면, 듣는 사람은 라임 소리가 달라도 내 버전에서도 2번째 줄과 4번째 줄이 라임을 이루길 기대해요.

3단계: 꼭 남겨야 할 것 정하기

전부 지킬 수는 없으니 골라야 해요. 대부분의 노래에서 중요도 순서는 이래요.

1. 훅과 제목. 사람들은 훅으로 노래를 기억해요. 가장 공들여 번역하고, 짧고 유명한 훅이라면 원어 그대로 두는 것도 생각해 보세요.

2. 이야기. 누가, 누구에게 말하고, 무슨 일이 일어나는지.

3. 각 줄의 감정. 희망, 후회, 장난, 분노.

4. 정확한 이미지. 가장 바꾸기 쉬운 부분이에요. "달"이 안 맞고 "별"이 맞는다면, 감정은 대개 그대로 살아남아요.

뭔가를 포기해야 할 때는 감정보다 이미지를 먼저 바꾸고, 이야기보다 감정을 먼저 바꾸세요.

4단계: 부를 수 있는 버전 쓰기

지어낸 예시를 하나 볼게요. 스페인어 원곡 가사가 이렇다고 해 봐요.

*No me digas que te vas a ir*

*si la noche empieza a sonreír*

충실한 영어 번역은 "Don't tell me that you're going to leave / if the night is starting to smile"이에요(우리말로는 "떠나겠다고 말하지 마 / 밤이 이제 막 웃기 시작했는데"라는 뜻이에요). 읽기에는 괜찮지만 두 줄이 라임을 이루지 않고 강세도 어색한 곳에 떨어져요. 스페인어 원곡은 줄마다 부르는 음절이 아홉 개 정도이고, 두 줄이 "ir"와 "sonreír"로 라임을 이뤄요.

부를 수 있는 영어 버전은 이렇게 될 수 있어요.

*Don't you tell me that you have to go*

*when the night is just starting to glow*

줄마다 아홉 음절, "go"와 "glow"의 라임, 그리고 마지막 긴 음 두 곳 모두에 열린 모음이 와요. 웃던 밤이 빛나는 밤으로 바뀌었지만, 감정(지금 가지 마, 밤은 이제 막 좋아지기 시작했어)은 똑같아요.

이 단계를 빠르게 해 주는 습관 몇 가지가 있어요.

• 라임 단어부터 시작하세요. 라임을 이루는 줄의 끝 단어를 먼저 고르고, 그다음 줄을 거꾸로 쌓아 올리세요. 무료 라임 찾기가 여기서 도움이 돼요. 근접 라임이 완전 라임보다 뜻에 더 잘 맞는 단어를 주는 경우가 많거든요.
• 채움 음절은 아껴 쓰세요. "Oh", "yeah", "just" 같은 말로 빈칸을 채울 수 있지만, 너무 많으면 번역이 억지로 늘린 것처럼 들려요.
• 반복되는 줄은 반복하세요. 원곡이 같은 줄을 세 번 부른다면 내 버전도 그래야 해요.

5단계: 불러 보고 고치기

번역을 눈으로 읽어서는 알 수 있는 게 거의 없어요. MR에 맞춰 불러 보고, 가능하면 녹음해서 다시 들어 보세요. 종이 위에서는 괜찮던 곳에서 혀가 꼬일 거예요. 그런 줄을 하나씩 고치고, 바꿀 때마다 충실한 번역과 비교해서 뜻이 흘러가 버리지 않게 하세요.

그다음 새 언어가 모국어인 사람에게 읽어 보게 하고, 가능하다면 원곡 언어가 모국어인 사람에게도 보여 주세요. 부자연스럽게 들리는 표현이나 살아남지 못한 농담을 잡아 줄 거예요.

허락에 대해 한마디

노래를 이해하거나, 연습하거나, 집에서 부르려고 번역하는 건 괜찮아요. 하지만 다른 언어의 새 가사로 커버를 발매하거나, 스트리밍하거나, 공개적으로 공연하는 건 달라요. 번역은 작곡가와 작사가의 작품을 새로운 버전으로 만드는 것이라서, 보통 그대로 부르는 커버에 쓰는 일반적인 라이선스만으로는 부족하고 곡의 퍼블리셔에게 허락을 받아야 해요. 내 노래라면 마음껏 번역하세요. 기본적인 내용은 가사 저작권 가이드에 정리되어 있고, 이 글의 어떤 내용도 법률 자문이 아니에요.

빠른 체크리스트

• 충실한 번역을 끝내고 옆에 두었다
• 모든 줄의 음절, 강세, 긴 음, 라임을 지도로 정리했다
• 훅을 특히 신경 써서 번역했다(또는 원어로 남겼다)
• 라임 구조가 원곡의 패턴과 맞는다
• MR에 맞춰 불러 보고, 녹음하고, 고쳤다
• 원어민이 읽어 봤다
• 발매 전에 허락 문제를 정리했다