カバーのために曲を翻訳する方法（歌えるまま訳すコツ）

直訳ではなぜ歌えないのか

曲を1行ずつ訳して読み返すと、たいていは意味が通ります。では、それを元のメロディーに乗せて歌ってみてください。長すぎる行は1つの音に何音節も詰め込むことになり、短すぎる行は言うことがないまま言葉を伸ばすはめになります。韻は消え、強拍には「the」や「of」のような小さな言葉ばかりが来てしまいます。

メロディーは、言葉を入れる枠の集まりだからです。1つの音には1つの音節（日本語なら1つの音）、強拍にはアクセントのある音節、フレーズ終わりの長い音には伸ばしやすい開いた母音が欲しくなります。読むための良い翻訳は意味を追います。歌うための良い翻訳は、まず枠に合わせ、その中にできるだけ多くの意味を収めます。

ミュージカルや吹き替え映画の歌を訳す翻訳家は、これを「歌える訳詞」と呼びます。プロでなくても作れます。必要なのは、元の歌詞をはっきり把握することと、少しの根気だけです。

ステップ1：元の歌詞が何を言っているかを正確に知る

1語でも変える前に、忠実な翻訳を用意しましょう。元の1行につき訳を1行、同じ順番で、ごまかしなしで並べます。これがあなたの基準になります。歌える版が同じ物語を語っているか、何度もこれと見比べることになります。

歌詞翻訳ツールなら、その両方がいっぺんに手に入ります。1行ずつの忠実な翻訳と、メロディーに合わせて書かれた歌える訳詞、さらにそのままでは伝わらないスラング、慣用句、言葉遊びについての短いメモ付きです。歌詞を貼り付けるか、歌詞カードがなければ曲をアップロードしてください。歌われているとおりに歌詞を書き起こし、同じ手順で翻訳します。料金はボタンを押す前にボタンに表示されます。よく使われる言語には、あらかじめ言語が設定されたページもあります。たとえばスペイン語から英語、韓国語から英語、日本語から英語、逆方向なら英語からスペイン語です。

メモはじっくり読んでください。元の歌詞が、新しい言語ではそのまま再現できないことをしている箇所を教えてくれます。いちばん時間をかけることになるのは、そういう行です。

ステップ2：メロディーを書き出す

元の曲を聴きながら、行ごとに3つのことを書き留めます。

• 音節の数。 書かれた音節ではなく、歌手が実際に歌っている音の数を数えます。歌手は2つの母音を1つの音にまとめたり、1つの音節を複数の音に伸ばしたりすることがよくあります。
• アクセント。 どの音節が強拍に来るかに印を付けます。訳詞でも、それぞれの強拍に自然にアクセントが来る音節を置きましょう。
• 長い音。 伸ばす音、特にフレーズの終わりの音にすべて印を付けます。そこには短く閉じた母音ではなく、開いた母音の言葉（「go」「high」「free」のような言葉）が必要です。

韻の構成にも印を付けましょう。元の歌詞で2行目と4行目が韻を踏んでいれば、聴き手はあなたの版でも2行目と4行目が韻を踏むことを期待します。韻の音そのものは違っていてもかまいません。

ステップ3：残すべきものを決める

すべては残せないので、選びましょう。ほとんどの曲では、大事な順に次のようになります。

1. フックとタイトル。 人はフックで曲を覚えています。いちばん丁寧に訳し、短くて有名なフックなら元の言語のまま残すことも考えましょう。

2. 物語。 誰が、誰に向かって話していて、何が起こるのか。

3. 各行の気持ち。 希望、後悔、からかい、怒り。

4. 具体的なイメージ。 ここがいちばん入れ替えやすい部分です。「月」が合わなくても「星」が合うなら、気持ちはたいてい残ります。

何かを手放すときは、気持ちより先にイメージを、物語を変えるより先に気持ちを手放しましょう。

ステップ4：歌える版を書く

架空の例で考えてみましょう。元のスペイン語の歌詞がこうだとします。

*No me digas que te vas a ir*

*si la noche empieza a sonreír*

忠実な訳は「行ってしまうなんて言わないで／夜がほほえみ始めているのに」です。読む分には問題ありませんが、英語にすると行どうしが韻を踏まず、アクセントもおかしな位置に来ます。スペイン語の各行は歌うとおよそ9音節で、2行は「ir」と「sonreír」で韻を踏んでいます。

英語の歌える版なら、たとえばこうなります。

*Don't you tell me that you have to go*

*when the night is just starting to glow*

どちらも9音節で、「go」と「glow」で韻を踏み、最後の長い音は両方とも開いた母音です。ほほえむ夜が輝く夜に変わりましたが、気持ち（今は行かないで、夜はこれから楽しくなるところ）は同じです。

この作業を速くするコツをいくつか紹介します。

• 韻を踏む言葉から始める。 韻を踏む行の最後の言葉を先に決めて、そこから逆に行を組み立てます。無料の韻検索が役立ちます。完全韻より近い韻のほうが、意味にぴったり合う言葉が見つかることがよくあるからです。
• つなぎの音節は控えめに。 「oh」「yeah」「just」のような言葉はすき間を埋められますが、多すぎると水増しした訳に聞こえます。
• 繰り返しの行は繰り返す。 元の曲で同じ行を3回歌っているなら、あなたの版でも3回歌いましょう。

ステップ5：歌ってから直す

訳詞は読むだけではほとんど何もわかりません。インストに乗せて歌い、できれば録音して聴き返しましょう。紙の上では問題なかった箇所で舌がもつれるはずです。そうした行を1つずつ直し、変更するたびに忠実な翻訳と見比べて、意味がずれないようにします。

そのうえで、新しい言語のネイティブスピーカーに読んでもらいましょう。できれば元の言語のネイティブスピーカーにも。不自然に聞こえる言い回しや、訳で生き残らなかったジョークに気づいてくれます。

許諾について

曲を理解するため、練習するため、家で歌うために訳すのは問題ありません。別の言語の新しい歌詞でカバーをリリースしたり、配信したり、人前で演奏したりするのは話が別です。訳詞はソングライターの作品の新しいバージョンにあたるため、通常のカバーで使う標準的なライセンスだけでなく、その曲の音楽出版社の許諾が必要になるのが一般的です。自分の曲なら、自由に訳してください。基本は歌詞の著作権ガイドで解説しています。なお、これは法的助言ではありません。

かんたんチェックリスト

• 忠実な翻訳を用意し、手元に置いている
• すべての行について、音節、アクセント、長い音、韻を書き出した
• フックを特に丁寧に訳した（または元の言語のまま残した）
• 韻の構成が元の歌詞のパターンと合っている
• インストに乗せて歌い、録音して直した
• ネイティブスピーカーに読んでもらった
• リリース前に許諾を済ませた