Cara Menerjemahkan Lagu untuk Cover (dan Tetap Enak Dinyanyikan)

Mengapa Terjemahan Kata per Kata Tidak Bisa Dinyanyikan

Terjemahkan sebuah lagu baris demi baris lalu baca ulang, biasanya maknanya masuk akal. Sekarang coba nyanyikan di atas melodi aslinya. Ada baris yang jadi terlalu panjang sehingga Anda harus menjejalkan beberapa suku kata ke satu nada. Ada juga yang terlalu pendek sehingga Anda menahan satu kata tanpa ada yang perlu diucapkan. Rimanya hilang, dan ketukan kuat malah jatuh di kata kecil seperti "yang" dan "di."

Itu karena melodi adalah sekumpulan slot. Setiap nada ingin satu suku kata, setiap ketukan kuat ingin suku kata yang bertekanan, dan nada panjang di akhir frasa ingin vokal terbuka yang bisa ditahan. Terjemahan yang bagus untuk dibaca mengikuti makna. Terjemahan yang bagus untuk dinyanyikan mengikuti slotnya dulu, lalu memasukkan makna sebanyak mungkin ke dalamnya.

Penerjemah yang mengadaptasi lagu untuk pertunjukan panggung dan film sulih suara menyebutnya terjemahan yang bisa dinyanyikan (singable translation). Anda tidak perlu jadi profesional untuk membuatnya. Anda hanya butuh peta yang jelas dari lagu aslinya dan sedikit kesabaran.

Langkah 1: Pahami Persis Apa Kata Lagu Aslinya

Sebelum mengubah satu kata pun, buat dulu terjemahan setia: satu baris terjemahan untuk setiap baris asli, dengan urutan yang sama, tanpa ada yang diperhalus. Ini adalah rujukan Anda. Anda akan terus memeriksanya untuk memastikan versi yang dinyanyikan masih menceritakan kisah yang sama.

Penerjemah Lirik memberi Anda keduanya sekaligus: terjemahan setia baris demi baris dan versi yang bisa dinyanyikan, ditulis agar pas dengan melodi, ditambah catatan singkat tentang bahasa gaul, ungkapan, dan permainan kata yang tidak bisa diterjemahkan langsung. Tempel liriknya, atau unggah lagunya kalau Anda tidak punya teks lirik, lalu alat ini menuliskan kata-kata seperti yang dinyanyikan dan menerjemahkannya dalam langkah yang sama. Tombolnya menampilkan harga sebelum Anda menekannya. Untuk bahasa yang paling umum ada halaman siap pakai dengan bahasa yang sudah diatur, seperti Spanyol ke Inggris, Korea ke Inggris, dan Jepang ke Inggris, dan untuk arah sebaliknya, Inggris ke Spanyol.

Baca catatannya dengan teliti. Catatan itu menunjukkan di mana lagu aslinya melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan langsung oleh bahasa baru, dan baris-baris itulah yang akan paling lama Anda kerjakan.

Langkah 2: Petakan Melodinya

Dengarkan lagu aslinya dan, untuk setiap baris, catat tiga hal:

• Jumlah suku kata. Hitung nada yang benar-benar dinyanyikan penyanyinya, bukan suku kata yang tertulis. Penyanyi sering menggabungkan dua vokal jadi satu nada atau memanjangkan satu suku kata ke beberapa nada.
• Tekanannya. Tandai suku kata mana yang jatuh di ketukan kuat. Terjemahan Anda harus menaruh suku kata yang secara alami bertekanan di setiap ketukan itu.
• Nada panjang. Tandai setiap nada yang ditahan, terutama di akhir frasa. Di situ Anda butuh kata dengan vokal terbuka (misalnya kata yang berakhir dengan vokal seperti "cinta" atau "lagi"), bukan kata pendek yang tertutup.

Tandai juga skema rimanya. Kalau baris 2 dan 4 berima di lagu aslinya, pendengar juga mengharapkan baris 2 dan 4 berima di versi Anda, meskipun bunyi rimanya berbeda.

Langkah 3: Tentukan Apa yang Harus Tetap

Anda tidak bisa menyimpan semuanya, jadi pilihlah. Di kebanyakan lagu, ini urutan kepentingannya:

1. Hook dan judulnya. Orang mengenal lagu dari hook-nya. Terjemahkan dengan paling hati-hati, dan kalau hook-nya pendek dan terkenal, pertimbangkan untuk membiarkannya dalam bahasa aslinya.

2. Ceritanya. Siapa yang berbicara, kepada siapa, dan apa yang terjadi.

3. Rasa di setiap baris. Harapan, penyesalan, godaan, amarah.

4. Gambaran persisnya. Ini yang paling mudah ditukar. Kalau "bulan" tidak pas tetapi "bintang" pas, rasanya biasanya tetap terjaga.

Kalau harus mengorbankan sesuatu, korbankan gambaran sebelum rasa, dan korbankan rasa sebelum mengubah ceritanya.

Langkah 4: Tulis Versi yang Bisa Dinyanyikan

Ini contoh karangan. Misalkan baris aslinya dalam bahasa Spanyol adalah:

*No me digas que te vas a ir*

*si la noche empieza a sonreír*

Terjemahan setianya ke bahasa Inggris adalah "Don't tell me that you're going to leave / if the night is starting to smile" (artinya: "Jangan bilang kau akan pergi / kalau malam mulai tersenyum"). Enak dibaca, tetapi barisnya tidak berima dan tekanannya jatuh di tempat yang aneh. Setiap baris Spanyol punya sekitar sembilan suku kata yang dinyanyikan, dan kedua baris berima pada "ir" dan "sonreír."

Versi yang bisa dinyanyikan dalam bahasa Inggris bisa seperti ini:

*Don't you tell me that you have to go*

*when the night is just starting to glow*

Masing-masing sembilan suku kata, rima pada "go" dan "glow," dan vokal terbuka di kedua nada panjang terakhir. Malam yang tersenyum berubah jadi malam yang berpendar, tetapi rasanya (jangan pergi sekarang, malam baru mulai seru) tetap sama.

Beberapa kebiasaan membuat bagian ini lebih cepat:

• Mulai dari kata rimanya. Pilih dulu kata terakhir dari baris-baris yang berima, lalu susun barisnya dari belakang. Pencari Rima gratis membantu di sini, karena rima dekat sering memberi Anda kata yang lebih cocok dengan maknanya daripada rima sempurna.
• Hemat suku kata pengisi. "Oh," "yeah," dan "saja" bisa mengisi celah, tetapi kalau terlalu banyak, terjemahannya terdengar diganjal.
• Baris yang diulang tetap diulang. Kalau lagu aslinya menyanyikan baris yang sama tiga kali, versi Anda juga harus begitu.

Langkah 5: Nyanyikan, Lalu Perbaiki

Membaca terjemahan hanya memberi tahu Anda sedikit. Nyanyikan di atas instrumentalnya, idealnya sambil direkam, lalu dengarkan ulang. Bagian yang terasa baik di atas kertas akan membuat lidah Anda tersandung. Perbaiki baris-baris itu satu per satu, dan periksa setiap perubahan dengan terjemahan setia Anda supaya maknanya tidak bergeser.

Lalu minta penutur asli bahasa baru itu untuk membacanya, dan kalau bisa, penutur asli bahasa aslinya juga. Mereka akan menangkap frasa yang terdengar tidak alami atau lelucon yang tidak selamat.

Catatan soal Izin

Menerjemahkan lagu untuk memahaminya, untuk latihan, atau untuk dinyanyikan di rumah itu boleh. Merilis, men-streaming, atau membawakan cover di depan umum dengan lirik baru dalam bahasa lain itu berbeda: terjemahan adalah versi baru dari karya penulis lagunya, jadi biasanya butuh izin dari penerbit lagu tersebut, bukan hanya lisensi standar yang Anda pakai untuk cover biasa. Kalau lagunya milik Anda sendiri, silakan terjemahkan. Panduan hak cipta lirik kami membahas dasar-dasarnya, dan semua ini bukan nasihat hukum.

Daftar Periksa Singkat

• Terjemahan setia sudah jadi dan selalu ada di dekat Anda
• Suku kata, tekanan, nada panjang, dan rima sudah dipetakan untuk setiap baris
• Hook diterjemahkan (atau dipertahankan) dengan ekstra hati-hati
• Skema rima mengikuti pola lagu aslinya
• Sudah dinyanyikan di atas trek, direkam, dan diperbaiki
• Sudah dibaca oleh penutur asli
• Izin sudah beres sebelum Anda merilisnya