By SongTools.ai
शब्द दर शब्द अनुवाद लगभग कभी धुन पर फ़िट नहीं होता। यहाँ कवर के लिए गाने का अनुवाद करने का आसान, चरण दर चरण तरीका है ताकि वह गाया जा सके: अक्षर गिनें, ज़ोर बचाएँ, तुकें बचाएँ और हुक की रक्षा करें।
किसी गाने का लाइन दर लाइन अनुवाद करके पढ़िए, तो आमतौर पर उसका मतलब समझ आ जाता है। अब उसे मूल धुन पर गाकर देखिए। कुछ लाइनें बहुत लंबी निकलती हैं और आपको एक नोट में कई अक्षर ठूँसने पड़ते हैं। कुछ बहुत छोटी रह जाती हैं और आप एक शब्द को बिना कुछ कहे खींचते रह जाते हैं। तुकें ग़ायब हो जाती हैं, और मज़बूत बीट्स "का" और "से" जैसे छोटे शब्दों पर गिरने लगती हैं।
ऐसा इसलिए होता है क्योंकि धुन खानों का एक सेट है। हर नोट को एक अक्षर चाहिए, हर मज़बूत बीट को ज़ोर वाला अक्षर चाहिए, और फ़्रेज़ के आख़िर की लंबी नोट्स को ऐसे खुले स्वर चाहिए जिन्हें आप थाम सकें। पढ़ने के लिए अच्छा अनुवाद मतलब के पीछे चलता है। गाने के लिए अच्छा अनुवाद पहले खानों के पीछे चलता है, और फिर उनके अंदर जितना मतलब आ सके, उतना भरता है।
जो अनुवादक स्टेज शो और डब फ़िल्मों के लिए गाने ढालते हैं, वे इसे गाने लायक अनुवाद (singable translation) कहते हैं। इसे बनाने के लिए आपको प्रोफ़ेशनल होने की ज़रूरत नहीं है। बस मूल गाने का साफ़ नक्शा और थोड़ा धीरज चाहिए।
एक भी शब्द बदलने से पहले एक वफ़ादार अनुवाद तैयार करें: हर मूल लाइन के लिए एक अनुवादित लाइन, उसी क्रम में, बिना कुछ सँवारे। यह आपका रेफ़रेंस है। आप बार-बार इसे देखेंगे ताकि पक्का रहे कि गाने लायक वर्ज़न अब भी वही कहानी कह रहा है।
लिरिक्स ट्रांसलेटर आपको दोनों एक साथ देता है: लाइन दर लाइन वफ़ादार अनुवाद और धुन पर फ़िट होने के लिए लिखा गया गाने लायक वर्ज़न, साथ में स्लैंग, मुहावरों और शब्दों के खेल पर छोटे नोट्स जो दूसरी भाषा में सीधे नहीं जाते। लिरिक्स पेस्ट करें, या अगर लिरिक शीट नहीं है तो गाना अपलोड करें, और यह गाए गए शब्दों को लिखकर उसी चरण में उनका अनुवाद कर देता है। बटन दबाने से पहले ही बटन पर कीमत दिख जाती है। सबसे आम भाषाओं के लिए भाषाएँ पहले से चुने हुए तैयार पेज हैं, जैसे स्पैनिश से अंग्रेज़ी, कोरियन से अंग्रेज़ी और जापानी से अंग्रेज़ी, और उल्टी दिशा में अंग्रेज़ी से स्पैनिश।
नोट्स ध्यान से पढ़ें। वे बताते हैं कि मूल गाना कहाँ कुछ ऐसा कर रहा है जो नई भाषा सीधे नहीं कर सकती, और सबसे ज़्यादा समय आप उन्हीं लाइनों पर लगाएँगे।
मूल गाना सुनें और हर लाइन के लिए तीन चीज़ें लिखें:
तुक का पैटर्न (rhyme scheme) भी नोट करें। अगर मूल गाने में लाइन 2 और 4 की तुक मिलती है, तो श्रोता उम्मीद करेगा कि आपके वर्ज़न में भी लाइन 2 और 4 की तुक मिले, चाहे तुक की आवाज़ अलग हो।
सब कुछ नहीं बचाया जा सकता, इसलिए चुनना पड़ता है। ज़्यादातर गानों में अहमियत का क्रम यह होता है:
1. हुक और टाइटल। लोग गाने को उसके हुक से पहचानते हैं। इसका अनुवाद सबसे ज़्यादा ध्यान से करें, और अगर यह छोटा और मशहूर है, तो इसे मूल भाषा में ही रखने के बारे में सोचें।
2. कहानी। कौन बोल रहा है, किससे, और क्या होता है।
3. हर लाइन की भावना। उम्मीद, पछतावा, छेड़छाड़, ग़ुस्सा।
4. सटीक तस्वीरें (images)। इन्हें बदलना सबसे आसान है। अगर "चाँद" फ़िट नहीं होता पर "तारे" होते हैं, तो भावना आमतौर पर बची रहती है।
जब कुछ छोड़ना ही पड़े, तो भावनाओं से पहले तस्वीरें छोड़ें, और कहानी बदलने से पहले भावनाएँ।
यह एक गढ़ा हुआ उदाहरण है। मान लीजिए मूल स्पैनिश लाइनें ये हैं:
*No me digas que te vas a ir*
*si la noche empieza a sonreír*
वफ़ादार अनुवाद होगा: "मुझसे मत कहो कि तुम चले जाओगे / अगर रात मुस्कुराने लगी है।" पढ़ने में ठीक है, लेकिन लाइनों की तुक नहीं मिलती और ज़ोर अजीब जगहों पर पड़ता है। हर स्पैनिश लाइन में लगभग नौ गाए जाने वाले अक्षर हैं, और दोनों लाइनों की तुक "ir" और "sonreír" पर मिलती है।
अंग्रेज़ी में गाने लायक वर्ज़न कुछ ऐसा हो सकता है:
*Don't you tell me that you have to go*
*when the night is just starting to glow*
हर लाइन में नौ अक्षर, "go" और "glow" पर तुक, और दोनों लंबी आख़िरी नोट्स पर खुला स्वर। मुस्कुराती रात चमकती रात बन गई (अर्थ: "मुझसे मत कहो कि तुम्हें जाना है / जब रात अभी चमकने लगी है"), लेकिन भावना (अभी मत जाओ, रात तो अभी अच्छी होनी शुरू हुई है) वही है।
कुछ आदतें इस हिस्से को तेज़ बना देती हैं:
अनुवाद पढ़ने से बहुत कम पता चलता है। उसे इंस्ट्रुमेंटल पर गाएँ, हो सके तो रिकॉर्ड करें, और वापस सुनें। जो जगहें कागज़ पर ठीक लगी थीं, वहाँ ज़ुबान लड़खड़ाएगी। उन लाइनों को एक-एक करके सुधारें, और हर बदलाव को अपने वफ़ादार अनुवाद से मिलाते रहें ताकि मतलब भटके नहीं।
फिर नई भाषा के किसी मूल वक्ता (native speaker) से इसे पढ़वाएँ, और हो सके तो मूल भाषा के किसी मूल वक्ता से भी। वे कोई अटपटा लगने वाला वाक्यांश या ऐसा मज़ाक पकड़ लेंगे जो अनुवाद में बचा नहीं।
किसी गाने को समझने, अभ्यास करने या घर पर गाने के लिए उसका अनुवाद करना ठीक है। दूसरी भाषा के नए लिरिक्स के साथ कवर को रिलीज़ करना, स्ट्रीम करना या सार्वजनिक रूप से परफ़ॉर्म करना अलग बात है: अनुवाद गीतकारों के काम का नया वर्ज़न होता है, इसलिए आमतौर पर गाने के पब्लिशर की अनुमति चाहिए, सिर्फ़ वह सामान्य लाइसेंस नहीं जो आप सीधे कवर के लिए लेते। अगर गाना आपका है, तो खुलकर अनुवाद करें। हमारी लिरिक कॉपीराइट गाइड बुनियादी बातें समझाती है, और इनमें से कुछ भी कानूनी सलाह नहीं है।
इस लेख में चर्चित सभी टूल SongTools.ai पर उपलब्ध हैं — मुफ्त एक्सप्लोर करें।